AVATAAN KOLMEN VIIKON PÄÄSTÄ
PAREMMAT HINNAT EI KEIKKUVIA PÖYTIÄ
Ei siihen voi pysäköidä. Se on invapaikka.
Ei kestä kuin pari minuuttia.
Ihmiset pysäköivät tähän tullakseen poikani kahvilaan.
Poikani Joseph omistaa tuon kahvilan.
- Oletko Mocha Joen äiti? - Olen Jane.
Mocha Jane. Et voi pysäköidä invapaikalle.
Täällä ei ole yhtään vapaata paikkaa. Vien nämä vain kahvilaani.
Olet Latte Larry!
Olisi pitänyt arvata. Kukistamme sinut, Latte Larry.
Sehän nähdään, Mocha Jane.
Mihin tämä maailma on mennyt?
Voitko panna nuo varastoon.
Hei!
- Hei, Freddy. Mitä mies? - Halusin nähdä areenan ennen taistoa.
- Tänne tulee kaikkea mahtavaa. - Siltä vaikuttaa.
Tähän tulee pöytiä. Ja niiden viereen tulee naulakoita.
- Takeilleko? Kiva. - Jep. Ja käsidesiä kaikille.
Käsi alle ja syömään.
Odotatko tänne Howie Mandelin kaltaisia pöpöfoobikoita?
Haluan näyttää suurimman ylpeyden aiheeni.
Tervetuloa nykyaikaiseen vessaan. Ei roiskeita!
Alla ovat nuo lumikengät.
Astutaan päälle, luukku nousee.
Ja katso.
Korkeus säädetään itselle sopivaksi.
Olet kuin Howard Hughes ennen kynsien kasvua.
- Mutta tuo on hyvä. - Edistystä.
- Olen tosi ylpeä näistä. - Sietää ollakin. Entä pönttö?
- Ei ole. - Entä jos täytyy käydä?
- Menköön kotiin. - Menetät asiakkaita.
Ihan sama. En halua ulostajia.
- Entäs naisten puoli? - Minäpä näytän.
Katso.
Fiksua. Naiset saavat istua alas.
Ei, ei. He kyykistyvät.
En ymmärrä.
Eivät naiset halua istua. Heitä vaivaa pissauskateus.
Katso, mitä kyhäsin.
Tartutaan kahvaan.
Polvet tähän. Ei kosketa mihinkään.
He eivät pidä vessaan koskemisesta.
Eikö tuo ole raskas asento?
En minä tässä koko päivää olisi.
Mihin housut menevät?
Mihin ikinä.
Tule. Hyppää kyytiin.
- Tartunko kahvaan? - Jep.
- Tuntuu hyvältä. Voimaannuttavaa. - Jep.
- Tästä tulee vahva olo. - Alan väsyä.
- Konsultoitko yhtään naista? - En.
- Ihastuvat kyllä. Hyvä tuntuma. - Jep.
Mimmit ihastuvat. Jalkoja särkee.
Vielä yksi idea.
- Ei kai. - Ihan mahtava idea.
- Kuppi, joka pitää kahvin kuumana. - Ahaa.
- Kuin termos, siis? - Ei. Kuppi kuumenee.
- Onko sinulla suunnitelmaa? - Ei. Miten sellaisia tehdään?
- Tarvitsen keksijän. - Tunnen yhden, jolla on patentteja.
- Niinkö? - Hyvin eksentrinen.
Keksijän kuuluukin olla. Marconi kiipeili vuorilla alasti.
- Mitä kahelimpi, sitä parempi. - Freddy Funkhouser!
- Patjakuningas itse! - Patjamestari.
Isket jengin ketoon.
- Aivan. Oli kiva nähdä. - Nähdään!
- Tässäkö se on? - Älä viitsi.
Olen pettynyt. Tätä on laitettu vaikka miten kauan! Missä värit?
Tarvitset tänne vähän räiskettä!
Oliko siinä kaikki?
Tulin pyytämään palvelusta.
Järjestän Jeffille yllätyssynttärit.
Ne pidetään jo 20. päivä, eli kolme päivää ennakkoon.
Hän ei osaa arvata. Auta huiputuksessa.
- Ihan karmea ajatus. - Miten niin?
- Kaikki vihaavat yllätysjuhlia. - Eiväthän.
Ehkä sinä vihaat.
- Onko tämä hauskaa? - Ei kukaan tee noin.
Jeff ilahtuu.
Hänellä on sydänvika. Käymme samalla kardiologilla.
Tiedetään.
- Yllätykset ovat vaaraksi! - Hän ilahtuu ikihyviksi!
- "Yllätys!" Hän ilahtuu. - Hän kuolee.
Haluan järjestää ne juhlat ja niin myös tehdään.
Jututan Holzeria asiasta.
- Tee mitä tahdot. - Kiitos.
Kuinka voin auttaa?
Haluaisin jutella lääkärin kanssa.
- Onko ajanvarausta? - Ei ole.
- Oletteko hänen potilaansa? - Olen.
- Laittakaa nimenne listalle. - Mikä tämä on?
Andrew "Rusty" Holzer. Rusty?
- Se on hänen käyntikorttinsa. - Miksi hän laittoi lempinimensä?
- Istukaa alas. Hän tulee pian. - Oletkos sinä uusi?
- Olen ollut täällä jonkin aikaa. - Viihdytkö?
- Viihdyn minä. - Käytkö lounaalla vai tuotko eväät?
Vaihtelee.
Eväiden kanssa pitää olla tarkka, etteivät ne haise täällä.
Sama juttu lentokoneessa.
Otatko eväitä lennolle?
- Istukaa alas. Lääkäri tulee pian. - Toki.
- Onko tänne hankittu uusia teoksia? - Teimme alkuvuodesta muutoksia.
En oikein välitä tuosta. Entä sinä?
Tiedän tuon ilmeen.
Luulet, että yritän iskeä. En.
Ihmiset voivat jutella muutenkin. Kaikki ei ole yhtä iskuyritystä.
Istukaa nyt.
- Mukava nähdä, Larry. Millä asialla? - Haluan kysyä tästä kortista.
Rusty? Andrew "Rusty" Holzer?
Kokeilen sellaista lempinimeä.
Kuka antaa itselleen lempinimen?
Sellainen yleensä annetaan jostain hassusta piirteestä.
Jos vaikka söi penskana paljon persikoita ja oksensi-
saattoi saada nimen "Peaches".
- Mistä keksit Rustyn? - Tuntuu ihan Rustylta.
Vai niin.
Tulin, koska Jeff Greenen vaimo aikoo järjestää Jeffille yllätyssynttärit.
Olen huolissani Jeffin sydämen kyvystä kestää yllätyksellisyys.
- "Yllätys!" Se on pelottavaa. - Aivan. Ymmärrettävää.
Hänen sydämensä kunnon huomioiden mietin, mitä mieltä olet asiasta.
Se ei ole hyvä ajatus ilman pätevän lääkärin läsnäoloa.
- Missä juhlat pidetään? - Scopassa.
Sinne on vaikea päästä.
Hän tuntee paljon julkkiksia. Chris Martin esiintyy siellä.
- Chris Martinko? - Pidätkö Coldplaysta?
- Pidänkö? Iso juttu. Paineita. - Mahtava yhtye.
Ei tunnu hyvältä ajatukselta.
Ei ole turvallista.
Entä jos saisit kutsun?
Muuttaisiko se mitään?
- Ei tullut mieleenkään. - Ei varmasti.
- Jos tulisinkin juhliin... - Niin. Scopaan.
Hyvä ajatus. Se muuttaa asiaa.
Puhun Susien kanssa. Toivottavasti voimme kutsua sinut.
- Sepä hyvä. - Kiitos.
- Ilmoittelehan sitten. - Ilmoittelen. Puhun Susien kanssa.
- Sopiiko käyttää vessaa? - Kiitos. Toki.
Palaan pian. Käväisen äkkiä veskissä.
- Hei. - Hei.
Miksi ohitit minut?
Laskin nopeuksiemme, etäisyyden ja virtsausaikani perusteella-
- että olisin joutunut odottelemaan minuutteja.
Sinä jouduit odottamaan sekunteja. Minusta toimin oikein.
- Ajattelematonta. - Onko tuo huippunopeutesi?
- Huippunopeuteniko? On. - Kuulitko askeleeni?
Kuulin ja sitten hujautit ohitse.
Olisit väistänyt oikealle. Tehnyt näin kädellä.
- Sinun olisi kuulunut odottaa. - Hidastelit edessä!
- Pitää kunnioittaa edellä menevää. - Valtasit koko käytävän.
Enpäs.
Sopiiko tarjota kahvit?
- Nytkö vai joskus? - Joskus.
- Se olisi mukavaa. Olen Wally. - Larry.
En inhoa invalideja. Olen tapaillut kahta pyörätuolipotilasta.
- Se todistaa vilpittömyyteni. - Vieläkö tapailet toista?
En. Jäin kiinni sen toisen invalidin kanssa.
- Auts. - Joo, aika hyvin.
Jututin kardiologiamme. Kannattaa harkita hänen kutsumistaan.
- Holzerinko? - Niin.
Niin läpinäkyvää. Yrittää vain tunkea mukaan. Ei onnistu.
Söimme hänen ja vaimonsa kanssa kahdesti. Järkyttävän tylsää.
- Miksi juhlien pitää olla yllätys? - Koska tahdon niin.
- Mitä? - Yrität tappaa hänet.
- Kenet? - Jeffin.
Haluat hänen kuolevan sydänkohtaukseen juhlissaan.
Sitäkö aiot? Eikö niin?
Olet naurettavin ihminen ikinä.
Jos Jeffille sattuu jotakin, käännyn poliisin puoleen.
Mitä sanot? "Ystävälleni pidettiin juhlat. Tässä kutsu todisteeksi."
Jos pilaat yllätyksen, teen sinusta selvää.
Perusajatusten pohjalta päädyin näihin kolmeen elementtiin.
Kahvikuppi, totta kai.
Tässä piilee se taika. Kuumentaja.
Nämä tulevat tietenkin yhteen.
- Ja lämpö tulee täältä. - Kyllä.
- Mieletöntä! - Tämä on minulle tärkeä asia.
- Vihaat kylmää kahvia. - Vihaan.
Tympii, kun kahvi jäähtyy jo muutaman hörpyn jälkeen!
Ihan kuin kahvi sanelisi meille, milloin se pitää nauttia.
En pidä siitä.
Mahtavaa! Kuumennetut kupit!
Kukas heräsi torkuilta?
Gut Hund!
Tämä on assistenttini Adolf.
Nimesitkö sen Adolfiksi?
Nimesin sen isoisäni mukaan.
Näyttää vähän samalta.
Komea, mutta selvästi jämäkkä.
Minulla on toinenkin piirustus.
Hei, hei...
Hei. Heil Hitler!
Hei.
Hyvä poika!
Hyvä poika.
- Löytyihän se. - Hei, mikä koiraasi riivaa?
Se ärjyi minulle.
Säikähdin, heilasin ja se meni makuulle.
- Miksi teit niin? - Miksi se auttoi?
Laitoitko kätesi näin?
- Joo. - Nyt tiedän.
Kun koulutin sitä, pidin herkkua ylhäällä. Heel!
Huomaatko?
Tässä se piirustus.
Kuten huomaat, tässä on eri elementit.
Näistä emme vielä keskustelleet.
Hän ajaa valkoista ylivaltaa. Koirakin on Adolf.
Kuten hänen isoisänsä.
Jos isoisäni nimi olisi Pol Pot, en kutsuisi koiraani siksi.
Hän on varmaan vain eksentrinen.
- Eksentrinenkö? - Hän viihtyy ulkosalla.
Kuuluu tornadonjahtaajaporukoihin. Hänellä on Stormfront-paita.
Tykkään niistä ohjelmista-
- joissa valkoiset äijät jahtaavat tornadoja.
Eivätkö mustat tee niin?
- Eivät mustat sellaista tekisi. - Miksi?
- Helvetin pölöä hommaa. - Totta.
Hänen outouksiensa ansiosta hän on myös nerokas.
Juuri tällä tavalla.
Jaahas.
- Kymmenen minuuttia mennyt. - Totuuden hetki.
Tämä on aivan yhtä kuumaa kuin kymmenen minuuttia sitten.
- Mahtavaa! - Ihan yhtä kuumaa.
- Uskomatonta! - Boriksen ansiota.
Meikällä on hirveästi ideoita. Käske sen olla yhteyksissä.
- Onko? - Heitä yksi.
Pillutee.
Pillun maku ilman sitoutumista.
Sitä pitäisi panna teepussiin.
Annan yhteystietosi. Katsotaan. En pääse Jeffin juhliin.
- Menettekö te? - Suhtaudun juhliin epäilyksellä.
Jeffillä on sydänvika. Susie tietää sen.
Pidätte minua nyt hulluna-
- mutta luulen, että Susie haluaa aiheuttaa Jeffille sydänkohtauksen.
Hän haluaa Jeffin hengiltä.
Onko juhlien tarkoitus tappaa hänet? Älytöntä.
Et ajattele kuin tappaja. Minä ajattelen. Haluan tappaa monia.
Susie aikoo jotain ikävää.
Tykkään mysteereistä.
Katselin yhtenä yönä Columboa.
Aloin uskoa olevani itse syyllinen.
- Paha paikka. - Niin on.
- Mietitäänpäs. Jos kerrot... - Susie tappaa minut.
- Mutta jos et kerro... - Jeff voi kuolla sydänkohtaukseen.
- Mitä siis aiot? - En kerro.
- Joudut elämään sen kanssa. - Niin.
- Golfataanko huomenna? - Ei onnistu.
Minulla on menoa Beverly Hillsissä yhdeksältä ja taas yhdeltätoista...
- En tarvitse kalenteriasi. - Yritän keksiä, mitä teen.
En voi mennä kotiinkaan... Keksin.
- Päivää. - Hei.
- Oletteko varannut ajan? - Ei ole.
- Onko teillä asiaa lääkärille? - Ei.
- Sopiiko kysyä, mitä teette? - Odottelen seuraavaa palaveria.
Piti odotella jossakin. Tämä on odotushuone.
- Hyödynnättekö odotushuonettamme...? - Odottamiseen.
Ei sellainen sovi. Täällä harjoitetaan liiketoimintaa.
Läsnäoloni auttaa.
Jos menee tyhjään ravintolaan, sitä pitää huonona.
Ihmisten läsnäolo on hyvä merkki. Sama juttu täällä.
Luuletko taas, että isken sinua?
Tupsahditte työpaikalleni.
- Nyt tuijotatte minua. - En iske.
Alkaa tuntua kyttäämiseltä.
Olet vainoharhainen. Luulet kaikkien haluavan sinua.
Jokseenkin itseriittoista.
- Odottelen vain. - Hei.
- Hei! - Larry.
- Terve. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Onko juhlista lisätietoa?
- Olisipa hyvää kerrottavaa... - Ei se mitään.
Haluaisin sinut sinne.
- Susie ei. - Vai niin.
En halua Jeffin yllättyvän.
Olen vähän huolissani hänestä, mutta ei ole kutsua...
Hei, miten olisi näin: Kilauta Jeffille.
Kutsu hänet kanssasi syömään Scopaan.
Hän kertoo Susielle...
Susie laittaa viestin ja estää meitä näkemästä.
- Muttet saa viestiä. - Saan minä.
Ei. Et saa sitä viestiä.
Eli juhlissa Susie mainitsee viestin ja vastaan, etten saanut sitä.
- Tadaa! - Enpä tiedä.
Susielle valehteleminen... Hän on pelottava.
Hän pelottaa kaikkia. Älä anna hänelle valtaa.
- Hän on tosi pelottava. - Älä viitsi!
- Lakkaa nynnyilemästä. Rusty! - Hyvä on.
- Olen ylpeä sinusta. Soita Jeffille.
- Kiitos, Larry. - Eipä kestä!
- En saanut sitä viestiä! - Anteeksi...
Minulla on töitä.
Minun pitää odotella.
Minulla ei olekaan ollut invalidikaveria.
Haluan kaikenlaisia ystäviä.
Kuka suuttuisi sellaiselle hepulle?
Yksi kaverini on amputoitu.
Haluaisin kuollakseni sellaisen ystävän.
Wally, voitko vähän kiihdyttää? Ajat yhtä hitaasti kuin kävelet.
- Kiitos. - Ei se ollut kehu.
Sinua ohitetaan oikealtakin.
- Kaikki tööttäävät sinulle. - Tuskin.
- Kenelle sitten? - Toisilleen.
Miten sait ajokortin?
Se kävi helposti. Opiskelin, kävin katsastuskonttorissa-
- ja ilmoittauduin kokeeseen, menin kotiin odottamaan...
Ei tarvitse selittää joka vaihetta.
- En kerro kaikkia yksityiskohtia. - Älä kerrokaan.
Istuin inssin kanssa autoon.
Lupasit olla kertomatta kaikkea.
Jätän paljon kertomatta.
Voi ei! Susie!
Tee U-käännös. Seuraa tuota naista.
Hyvä on.
Tuotako naista?
Hänellä on leopardikuvioinen takki. Vain hän käyttäisi tuollaista.
- Tarjoammeko kyytiä? - Emme!
Tööttäänkö?
Älä, älä. Mitä hän aikoo?
Matkatoimisto. Pitää etsiä parkkiruutu.
Käykö tämä?
Ei tähän voi pysähtyä! Tämä on invapaikka.
Tismalleen.
Hyvänen aika. Vau!
- Voin pysäköidä mihin vain. - Haluaisin tuollaisen.
Tehdään näin: Menet matkatoimistoon.
Katselet esitteitä. Kuuntelet samalla naisen puheita.
- Tuon naisenko? - Kerrot minulle kaiken.
- Onko selvä? - Mikä hänen nimensä on?
Älä kiinnitä häneen huomiota!
Enhän muutenkaan tietäisi hänen nimeään.
Aivan.
Selvä.
- Tarvitsetko apua? - En.
Haluatko tulla mukaan?
En. Hän tuntee minut.
Äläkä palaa autoon.
- En palaakaan! - Palasit juuri.
- Olen menossa... - Mene vain.
- Palaan tuossa tuokiossa. - Hop, hop.
- Tästä voi olla jonkun henki kiinni! - Mitä?
Äkkiä nyt!
Ei, ei! Älä palaa!
- Haluan aurinkoon, rannalle, spahan. - Selvä.
Mutta en liian syrjäiseen paikkaan. Viihdyn ihmisten parissa.
- Käyvätkö saaret? - Kyllä.
Ajattelisin Bahamasaaria.
Olenkin aina halunnut sinne!
- Siellä on aina hyvä sää. - Täällä onkin ihan paska sää.
Katso nyt tuota sadetta.
Voisitte mennä Pink Sands Beachille, lentää suoraan Nassauhun.
Mutta matkan pitäisi järjestyä pikaisesti.
- Ei siinä mitään. - Täydellistä. Bahama!
Täältä tullaan!
Olen odottanut tätä kamalan kauan. Haluan häipyä täältä.
- Mielenkiintoista. - Mitä tapahtui?
Menin sisään ja selailin esitteitä ihan mallikkaasti.
- Siellä oli Japania ja Islantia... - Ei kiinnosta.
Mistä se nainen puhui?
- Hän oli kiinnostunut Bahamasaarista. - Bahamasaaristako?
Jeff vihaa Karibianmeren saaria.
- Milloin hän sanoi menevänsä? - Pian.
Pianko?
Hän odotti sitä kovasti.
No niin.
- Kiitos lounaasta. - En vieläkään tajua.
- Matka Bahamalle. Älytöntä. - Niin.
- Otetaan uusiksi. - Oli mukava nähdä.
Olen matkoilla 20. päivään asti.
Mutta käydään syömässä taas sitten.
Suostuisitkohan lainaamaan lätkääsi?
- Se on määrätty minulle. - Ymmärrän.
Jouduin hakemaan sitä jalkojeni takia.
- Aivan, aivan. - Ja skolioosin...
Pidän siitä hyvää huolta.
En ole koskaan lainannut sitä. Selitän, mikä se on.
Eli tämä tulee auton peiliin.
- Roikkumaan peiliin, selvä. - Ei ole lukkoa.
Kuvassa on joku pyörätuolissa. Se en ole minä.
En luullutkaan niin.
- Numero on G921BR7... - Ei tarvitse lukea sitä.
- Mutta jos sitä kysytään. - Jep, luen sen.
- G921BR79. - Enköhän pärjää.
- No niin. - Kiitos. Nähdään, kun palaat!
Leon! Missä olet? Sain sen!
- Sain sen! - Täällä ollaan.
Katso!
- Ei voi olla! - Vaihdan vaatteet.
- Nyt pidetään hauskaa! - Todellakin!
Tuo on lottovoitto! Voitit invalotossa!
- Jee! - No nyt!
- Pannaan lätkä käyttöön. - Vain taivas rajana, saatana.
VAIN INVAPYSÄKÖINTI
Ei käy. Ei.
Et tee tätä taas.
Ei voi olla!
Suksi suolle.
Ala esittää.
Anteeksi. Minulla on se lätkä.
Anteeksi.
Mukavaa päivänjatkoa.
Saatan kalauttaa sinua koiville, jotta saamme käyttää tällaista aina.
Suosittu pelihalli.
Mitäs nyt?
Tiedetään. Katsopa tätä.
Voi jukra tätä.
Käänny, Larry!
287 lippua.
Anna se maila sieltä.
Kamulleni siitä.
Saat tämän.
Matsatuoksulla.
No niin.
VOIMASSA 30.6.2020 ASTI
- Minne matka? - Draivia harjoittelemaan.
Sovin illallisesta Holzerin kanssa.
- Milloin? - 20. päivälle.
Ei käy. Peru se.
- Mutta... - Peru se!
Kukas se siinä!
- Onko tuo se rasistiheebo? - Jep. Toi ne kupit.
Hommat hoidossa!
Hei!
Heil Hitler!
Hyvä poika.
Kiltti Adolf.
- Kaikki nämäkö? Kävipä äkkiä! - Jep.
- Mahtavaa! - Valmista tuli.
Katselin eri värejä, mutta valkoinen on paras.
Hyvä valinta. Tämä on nerokas tuote.
Tein siitä entistäkin nerokkaamman. Tassi toimii virtalähteenä.
Tällä saadaan tähän jutskaan eloa.
- Huikeaa. - Kahviasia on lopultakin ratkaisu.
Niin.
Nein!
Halt, Adolf!
Nein, Adolf!
Adolf, nein!
Adolf! Böser Hund.
Oliko tämä tärkeäkin?
- Hei. - Palasin!
- Oli hauska reissu. - Hienoa.
Se lätkä.
- Tarvitsen sen. - Juu.
Tuli pieni ongelma. Koira söi sen.
- Mikä koira? - Adolf.
Onko tuo paras sepustuksesi?
- Totta se on. - Adolfko halusi syödä muovia?
Se halusi syödä Daavidin tähden sen edestä.
Lätkä oli sivullinen uhri. Anteeksi.
- Yritätkö varastaa sen? - En. Totta se on.
Haluatko nähdä sen?
Loppu meni murusiksi.
- Tarvitsen sitä pysäköintiin. - Ostan uuden.
- Jos sopii. - Totta kai.
- Menet katsastuskonttorille... - Niin.
- Sano, että se katosi. - Tiedän, mitä sanoa.
Numero on G92...
- Laita se viestillä. - Laitan. G92...
Ei sitä tarvitse toistaa. Unohdan sen vain.
Saat väliaikaisen lätkän.
Mutta numero on sitten erilainen.
- Aivan. - Siinä alussa on T.
Hankin lätkän. Kun saan sen, tuon sen sinulle.
Ei siinä sen kummempaa. Ole hyvä. Anteeksi vielä.
Miksi kierrät ympyrää? Olisit voinut vain peruuttaa.
On helpompi mennä portaita näin.
Käy näppärästi.
- En löydä kännykkääni. - Ai etkö?
- Kysyitkö Susielta? - Ei hän tiedä.
Sinä voit aloittaa.
Ei, aloita sinä.
- Mikä nyt tuli? - Hengästyin.
Viidestä portaastako?
Hengästyttää nyt vain.
Miten teillä menee Susien kanssa?
Hän on ollut yhtäkkiä ihana. En valita.
Kutsui illalla syömään kanssaan.
Näemme Scopassa.
- Niinkö? - Jep.
Milloin olen kehunut Susieta ihanaksi?
- Wally, Larry tässä. - No terve!
Muistatko sen naisen, jota seurasimme?
Kyllä.
Hän järjestää miehelleen yllätysjuhlat Scopassa kello 19.20.
Odota ravintolan edessä ja kun se mies tulee, varoita häntä juhlista.
Miksi pitäisi pilata yllätys?
Hänellä on sydänvika. Hän voi olla vaarassa.
- Miksen voi soittaa? - Hän kadotti puhelimensa.
Onkohan minulla sopivia vaatteita...
Sama se. Et tule juhliin.
Kerrot hänelle vain niistä.
Miltä hän näyttää?
Lähetän kuvan ja tarvittavat tiedot.
- Onhan sinulla numeroni? - Totta kai! Miten muuten soitin?
Mikä nyt mättää?
Hän tulee ihan kohta.
Pitäkää meteliä!
- Kunnon meteliä sitten. - Kiitos.
- Lar. - Vai että meteliä.
- Sitäkö haluat? - Niin.
- Mitä kovempi meteli, sen parempi. - En tiedä, mitä sekoilet.
Leon, hauska nähdä.
Kiitos, kun tulitte. Hän tulee kohta.
Nyt alan ymmärtää.
- Ihan selvä homma, eikö? - On.
Jukoliste.
Mutta arvaapa mitä. Suunnitelma ei onnistu.
Ulkona odottaa yksi heppu, joka paljastaa yllätyksen Jeffille.
Hei, mitä ihmettä? Tämä on invapaikka.
Minulla on kävelytuki.
- Missä lätkäsi on? - Ystäväni lainasi sitä ja...
Ilman sitä et voi pysäköidä tähän.
Ajahan pois.
Hei, Chris. Terve.
- Hei. - Larry.
Aivan, Jeffin kaveri.
- Esiinnytkö tänään? - Vedän pari biisiä.
Haluatko esiintyä kanssani?
Lähden varmaan jo aiemmin.
- Keikoistamme maksetaan paljon. - En jaksa odotella sellaista.
En kestä katsella, kun ihmiset taputtavat mukana ja...
Ällöttävää.
Minusta se on kunnioittavaa.
No, saatan minä jäädä.
Mukavaa, jos kaikki eivät lähde.
Oletko lähdössä?
Ei yhtään paikkaa missään.
"Ei pysäköintiä." Ei yhtään tilaa!
Yksi kysymys: Mitä teet, kun ajat ja radiosta tulee biisinne?
Pysäytän.
- Niinkö? Kuuntelemaanko? - Niin.
- Laulatko suihkussa? - Jos on seuraa.
Miksi laulaisit suihkussa silloin?
Se tunne ja tuoksut...
Eikö suihku mene pilalle?
Vaikea löytää sopiva lämpötilakin.
Riippuu katsantokannasta.
- Niinkö? - Täällä ollaan.
- Hienoa. Näytät hyvältä! - On uusi...
- Tässä on Chris Martin. - Ohhoh! Terve.
- Tohtori Andrew Holzer. - Rusty Holzer.
Kaikella kunnioituksella, et näytä Rustylta.
- On mukava nähdä. - Samoin.
- Kaipaatko Lontoota? - En.
- Siellä se pysyy. - Rakastan West Endiä.
Rusty.
Miten missään ei ole tilaa?
Jotain nyt!
Kas, tuossa on paikka.
Sitä ennen olin Oregonissa.
Ja vuoden verran Carson Cityssä.
- Pitänee valmistautua... - Aivan. No mutta...
Wally, mitä helvettiä?!
- Hei, Larry... - Häh?
Voisimme vaihtaa numeroita. Tässä on omani.
Hän saapui! Hiljaa!
Hyvä herra!
Jeff? Älä mene sinne!
Älä mene sinne, siellä on...
Yllätys!
Mitä?
Vau.
- Mitä? - Sääli.
Katso, miten hän yllättyi!
- Katso tuota ilmettä! - Holzer!
Mitä vittua sinä täällä teet? Chris Martin, älä puhu hänelle.
Hän ei saanut kutsua!
- Sovimme illallisesta. - Peruimme sen. Jätimme viestin.
- En saanut sitä. - Valehtelet!
- En minä... - Olet valehtelija.
Valehtelija!
- Sydämeni... - Rusty!
Rusty! Rusty!
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com